雍也第六０３｜未だ学を好む者を聞かざるなり

雍也第六｜０３｜基本情報
解説と意訳
1. 語句解説
2. 分かりやすい訳
分類

雍也第六｜０３｜基本情報

まずは基本の文から。
原文　⇒　読み下し文　⇒　現代語訳　の順です。

原文

哀公問、弟子孰爲好學、孔子對曰、有顔回者好學、不遷怒、不貳過、不幸短命死矣、今也則亡、未聞好學者也、
論語雍也第六その３

読み下し文

哀公（あいこう）問（と）う、弟子（ていし）、孰（たれ）か学（がく）を好（この）むと為（な）す。

孔（こう）子（し）対（こた）えて曰（いわ）く、顔回（がんかい）なる者（もの）有（あ）りて、学（がく）を好（この）みたり。

怒（いか）りを遷（うつ）さず、過（あやま）ちを弐（ふたた）びせず。不（ふ）幸（こう）短命（たんめい）にして死（し）せり。

今（いま）や則（すなわ）ち亡（な）し。未（いま）だ学（がく）を好（この）む者（もの）を聞（き）かざるなり。

現代語訳

哀公が尋ねました「門人で誰が学問好きでしょうか？」

孔子先生が答えました「顔回というものが学問好きでした。

怒りにまかせず、過ちをくりかえさない。不幸にして短命で亡くなりました。

顔回なきあと、学問好きは未だに聞いたことがありません。」

解説と意訳

もう少し分かりやすくならない？

語句解説

解説

哀公：魯の国の君主

分かりやすい訳

哀公が孔子先生に尋ねました「門人のなかで誰が一番学問が好きでしょうか？」

孔子先生が答えました「顔回というものがいまして、彼はとても学問が好きでした。

腹を立てて八つ当たりなどせず、同じ過ちを二度とはくりかえさない、そういう人物です。

しかし、不幸にして短命で亡くなりもうこの世にはおりません。

顔回亡きあとは、ほんとうの学問好きは見たことも聞いたこともありません。」